No japonês, é comum usar sufixos após o nome de uma pessoa para expressar diferentes níveis de respeito ou intimidade. Esses sufixos são uma forma de tratamento e variam conforme o contexto e a relação entre as pessoas.

Veja alguns dos principais:

さん
san
Senhor/Senhora

Usado para indicar respeito, equivalente a “senhor” ou “senhora”. É apropriado em situações formais ou quando não se tem muita intimidade com a pessoa. Exemplo: “Tanaka-san“.

くん
kun
Tratamento para meninos ou amigos próximos

Usado entre amigos, especialmente para meninos ou jovens do sexo masculino. É comum entre colegas de mesma idade ou para se referir a crianças. Exemplo: “Hiroshi-kun“.

ちゃん
chan
Tratamento afetuoso

Usado para meninas ou para tratar alguém de forma carinhosa e íntima, como crianças ou pessoas com quem se tem muita proximidade. Exemplo: “Sayuri-chan“.

さま
sama
Tratamento com muito respeito ou reverência

Indica um nível de respeito ainda maior que “san” e é usado para figuras de autoridade ou em situações que exigem um respeito extremo, como ao se referir a um rei ou a Deus. Exemplo: “Kami-sama” (Deus).