ありがとう
arigatou
Obrigado (informal)

Forma de agradecer usada em contextos informais, apropriada entre amigos, familiares ou colegas em situações casuais. O som final é prolongado, diferenciando-se da pronúncia “arigato”.

ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Obrigado (formal)

Forma mais educada e polida de agradecimento, utilizada em contextos formais, como com colegas de trabalho em posição superior, atendentes, clientes e prestadores de serviço.

ありがとうございました
arigatou gozaimashita
Obrigado (formal no passado)

Agradecimento usado para marcar uma contribuição ao longo de um período maior, como por um dia inteiro ou por ajuda prestada no passado recente, como no dia anterior. Ideal para mostrar respeito e consideração pelo tempo passado com a pessoa.